gol
gol

«ابوسعید ابوالخیر»

hardy
گیرم که هزار مصحف از بر داری

با آن چه کنی؟ که نفس کافر داری!

سر را به زمین چه می‌نهی بهر نماز؟

آنرا به زمین بنه که بر سر داری!!

×

توجه : دو ارسال نخستِ کاربرانِ جدید در تالار میدوری , پیش از نمایش , نیاز به تایید مدیریت دارند.

Latest Threads  آخرین ارسال ها :
نمایش آخرین ارسال این موضوع
 
امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امیتازات : 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 
  
1 کاربر حاضر در تاپیک: (0 عضو, و 1 مهمان). 1 مهمان
نویسنده:میدوری
آخرین ارسال:میدوری
پاسخ: 1
بازدید: 546
subscription
quickreply advancequickreply report



( گوناگون ) همزه در نوشتار پارسی
  نویسنده پیام  | تغییر اندازه ی متن:  zoomin zoomout default
admin میدوری profile  
آفلاین
مدیر کل تالار
مدالهای میدوری1000500
1001011720
168241051
دسترسی به میدوری
مشاهده وب سایت کاربر یافتن تمامی ارسال های این کاربر
اطلاعات میدوری


تاریخ عضویت: 05 November 2011

ارسال ها: 1,720
شماره کاربری: 1
میزان اعتبار:

محل سکونت: تهران
ماه تولد:
جنسيت:
تماس با میدوری
حالت میدوری
صفحه های میدوری
گوگل پلاس فیس بوک توییتر یوتیوب کلوب
اینستاگرام تلگرام
سپاس های میدوری
سپاس کرده 30 بار
سپاس شده 311 بار
گپی با میدوری
ارسال: #1
Heart همزه در نوشتار پارسی

rightarrow
همزه در نوشتار پارسی
همزه در نوشتار پارسی جایی ندارد.
آلودگی دبیره ی پارسی تنها به نوشتن ‌«صد» ‌ «صندلی» با بندواژه تازی «ص‌» و نوشتن طوفان و طپش و طوس و طالش و... و... با بندواژه ی تازی «ط» پایان نمی گیرد که نادانان دست اندازی به نوشتار پارسی را تا بدانجاکشیده اندکه «همزه» تازی راکه در نوشتار ما جایی ندارد بسیاربکار می برند.
شاید گروهی چشمگیر از پارسی نویسان روزانه ده ها بار ‌«همزه ی تازی» را در نوشتارهای خودبکار می برند و نمی دانندکه این نشانه ی نوشتاری در زبان پارسی جایی ندارد (بجز یک واژه که آ ن واژه ی ‌«زائو‌» است که آن را هم باید «زایو‌» نوشت و گفت زیرا ازریشه ی کارواژه ی ‌«زاییدن» می آ ید، نه ‌«زائیدن»).
بر این پایه نوشتن واژه های «پائین. پائیز. موئین. روئین. آئین. پرگوئی. چائی. می گوئیم. بگوئم. آمریکائی. بیائیم. دریائی و... و... و مانند اینها‌» نادرست است و باید: ‌«پایین. پاییز. مویین. رویین. آ یین. پرگویی. چایی. می گوییم. بگوییم . آمریکایی. بیاییم و دریایی» و چون اینها نوشت.
همچنین نادرست است اگر بنویسیم :
جامه ئی راکه خریده ئی کهنه است
احمد ساوه ئی است
این زن، آمریکائی است
بجای این ساخت های نادرست، باید نوشت:
جامه یی راکه خربده یی کهنه است
احمد ساوه یی است
این زن، آمریکایی است
و یا بهتر آن است که بنویسم :
جامه ای راکه خریده ای کهنه است
احمد ساوه ای است
این زن آمریکاای ست
ناهنجاری دیگر افزو‌دن «همزه‌» به پایان واژه هایی است که در جای ‌«مضاف» درساخت های گوناگون پارسی بکارمی رود
مانند:
خانۀ پرویز
لانۀ مرغ
پیالۀ مسین
سایۀ خدا و ...
که باید نوشت:
خانه ی پرویز
لانه ی مرغ
پیاله ی مسین
سایه ی خدا و ...

picture

چرا این روش نادرست به نوشتار ما آمد؟
از دوران صفویان، افشاریان، زندیان و قاجاریان، دبیران (منشی های) درباری ، هنگامی که برای نمونه به ساخت های مانند ‌«سایه ی خدا در روی زمین‌» و یا ‌«پایه ی تخت دادگستر...‌» برمی خوردند، به آوایی که پس از ‌«سایه‌» و «پایه‌» و مانند اینها از دهان بیرون می آ مد «یای لَیّن» یعنی «ی نرم» می گفتند و این آوا را به گونه ‌«ی» کوچکی در بالای واژه می نوشتند.‌
رفته رفته این بندواژه (حرف) به گونه ی ‌«همزه‌» (ء) درآ مد و تا امروز دنبال می شود.
درباره ی بازی هایی که بندواژه ی ‌«ی‌» در زبان پارسی دارد ودر همین کتاب دربخش جدا به گستردگی نوشته شده است ولی در پایان این جُستار شایسته است به یک نادرستی دیگردرزمینه ی بکار بردن نابجای ‌«همزه» بپردازیم.
بسیار دیده شده است که در پشت پوشانه (جلد) کتاب ها می نویسند: ‌«بهاء ... ریال»
در جایی که گذشته ازبکارگیری نادرست ‌«همزه» در اینجا، معنای واژه را نیز دگرگون می کنند.
زیرا ‌«بهاء‌» در زبان تازی به معنای «درخشندگی. رونق. فر و شکوه‌» است.
مانند ‌«بهاءالدین» , «بهاءالحق‌» , ‌«بهاءالملک» که معنای «رونق دین یا شکوه دین‌» , «شکوه خدا یا فرّ ایزدی‌» و ‌«شکوه کشور‌» را می دهند.
در جایی که «بها» (بی همزه) به معنای ارزش و قیمت است.
بر این پایه باید نوشت: ‌«بهای کتاب ... ریال» یا «بها: ... ریال»‌.

برگرفته از کتاب : در ژرفای واژه ها اثر دکتر ناصر انقطاع




امضای میدوری :
[تصویر: mvd09b5.gif]
[تصویر: midori-sign-400.png]
( آخرین ویرایش در این ارسال: 13 - January - 2014 07 : 09 AM، توسط : میدوری .::. دلیل ویرایش: )
محل حضور کاربر در تالار :  admin میدوری در تالار ميدوری حضور ندارد .
ديدگاه کاربران برای مطلب : help (روی آیکون مورد نظر کلیک کنید تا دیدگاه شما ثبت شود . در صورت انصراف تا دوبار می توانید دیدگاه خود را ثبت کنید . برای پاک کردن دیدگاه روی همان آیکون یک بار کلیک کنید تا دیدگاه شما پاک شود .)

برچسب ها :

16 - December - 2013 23 : 01 PM
نقل قول این ارسال در یک پاسخ


subscription
quickreply advancequickreply report

موضوع های مرتبط با این موضوع...
موضوع: نویسنده پاسخ: بازدید: آخرین ارسال
Book selection نام رنگ ها در زبان پارسی میدوری 0 752 19 - March - 2014 05 : 06 PM
آخرین ارسال: میدوری
Book selection ناهنجاری های «ط» و «ت» در زبان پارسی ( بخش سوم) میدوری 0 564 09 - March - 2014 02 : 11 AM
آخرین ارسال: میدوری
Book selection ناهنجاری های «ط» و «ت» در زبان پارسی ( بخش دوم) میدوری 0 754 09 - March - 2014 51 : 10 AM
آخرین ارسال: میدوری
Book selection ناهنجاری های «ط» و «ت» در زبان پارسی ( بخش نخست) میدوری 0 612 09 - March - 2014 39 : 10 AM
آخرین ارسال: میدوری
Heart selection آیا درنوشتار پارسی «تشدید» داریم ؟ میدوری 0 569 15 - December - 2013 26 : 02 PM
آخرین ارسال: میدوری




1 کاربر حاضر در تاپیک: (0 عضو, و 1 مهمان). 1 مهمان