gol
gol

«ابوسعید ابوالخیر»

hardy
گیرم که هزار مصحف از بر داری

با آن چه کنی؟ که نفس کافر داری!

سر را به زمین چه می‌نهی بهر نماز؟

آنرا به زمین بنه که بر سر داری!!

×

توجه : دو ارسال نخستِ کاربرانِ جدید در تالار میدوری , پیش از نمایش , نیاز به تایید مدیریت دارند.

Latest Threads  آخرین ارسال ها :
نمایش آخرین ارسال این موضوع
 
امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امیتازات : 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 
  
1 کاربر حاضر در تاپیک: (0 عضو, و 1 مهمان). 1 مهمان
نویسنده:میدوری
آخرین ارسال:میدوری
پاسخ: 1
بازدید: 644
subscription
quickreply advancequickreply report



( گوناگون ) جانشینی درست برای «استعمال دخانیات ممنوع»
  نویسنده پیام  | تغییر اندازه ی متن:  zoomin zoomout default
admin میدوری profile  
آفلاین
مدیر کل تالار
مدالهای میدوری1000500
1001011720
168241051
دسترسی به میدوری
مشاهده وب سایت کاربر یافتن تمامی ارسال های این کاربر
اطلاعات میدوری


تاریخ عضویت: 05 November 2011

ارسال ها: 1,720
شماره کاربری: 1
میزان اعتبار:

محل سکونت: تهران
ماه تولد:
جنسيت:
تماس با میدوری
حالت میدوری
صفحه های میدوری
گوگل پلاس فیس بوک توییتر یوتیوب کلوب
اینستاگرام تلگرام
سپاس های میدوری
سپاس کرده 30 بار
سپاس شده 311 بار
گپی با میدوری
ارسال: #1
Heart جانشینی درست برای «استعمال دخانیات ممنوع»

rightarrow
جانشینی درست برای «استعمال دخانیات ممنوع»
پرسیده اند: بحای ساخت ‌«استعمال دخانیات ممنوع است‌» چه جانشینی در زبان پارسی داریم .
پاسخ: برخی برآنندکه چون «دُخان‌» معنای «دود» را در زبان تازی می دهد. بهتر است بجای ‌«استعمال دخانیات ممنوع است‌» تنها بگوییم ‌«دود نکنید» یا ‌«دود ندهید!» باید دانست که «دود کرد‌ن» و یا «دود دادن‌» معناهای فراوانی دارد. مانند «ماهی دود دادن» یا ‌«سبیل دود دادن!!» (که کنایه ازرسواکردن یاگوشمالی دادن کسی است) . ازاین گذشته فرهنگستان زبان ایران، جای «دخانیات» ساخت «دودینه‌»را پیشنهاد کرده است.
براین پایه باید نوشت ‌«دودینه بکارنبرید» یا ‌«کشیدن هرگونه دودینه نارواست‌»و یا ‌«هوارا به دود نیالایید‌» و یا ساده تراز همه ‌«دود نکنید» .

picture

شاید در آغاز اندکی دور از اندیشه باشد ولی اگر چند جا بدین گونه نوشته شود و زمانی اندک از آن بگذرد. آنگاه برای همگان آشنا و شناخته شده خواهد شد. بویژه آنکه در زبان انگلیسی نیز «دود نکنید» Don't Smoke ودر زبان تازی نیز «دود نکنید‌» (لاتدخین) ودرزبان فرانسه هم «دود نکنید» ‌«نِپافومه‌» ne pas fume گفته می شود.

برگرفته از کتاب : در ژرفای واژه ها اثر دکتر ناصر انقطاع




امضای میدوری :
[تصویر: mvd09b5.gif]
[تصویر: midori-sign-400.png]
( آخرین ویرایش در این ارسال: 13 - January - 2014 02 : 09 AM، توسط : میدوری .::. دلیل ویرایش: )
محل حضور کاربر در تالار :  admin میدوری در تالار ميدوری حضور ندارد .
ديدگاه کاربران برای مطلب : help (روی آیکون مورد نظر کلیک کنید تا دیدگاه شما ثبت شود . در صورت انصراف تا دوبار می توانید دیدگاه خود را ثبت کنید . برای پاک کردن دیدگاه روی همان آیکون یک بار کلیک کنید تا دیدگاه شما پاک شود .)

برچسب ها :

13 - January - 2014 34 : 01 AM
نقل قول این ارسال در یک پاسخ


subscription
quickreply advancequickreply report





1 کاربر حاضر در تاپیک: (0 عضو, و 1 مهمان). 1 مهمان