gol
gol

«ابوسعید ابوالخیر»

hardy
گیرم که هزار مصحف از بر داری

با آن چه کنی؟ که نفس کافر داری!

سر را به زمین چه می‌نهی بهر نماز؟

آنرا به زمین بنه که بر سر داری!!

×

توجه : دو ارسال نخستِ کاربرانِ جدید در تالار میدوری , پیش از نمایش , نیاز به تایید مدیریت دارند.

Latest Threads  آخرین ارسال ها :
نمایش آخرین ارسال این موضوع
 
امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امیتازات : 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 
  
1 کاربر حاضر در تاپیک: (0 عضو, و 1 مهمان). 1 مهمان
نویسنده:میدوری
آخرین ارسال:میدوری
پاسخ: 1
بازدید: 511
subscription
quickreply advancequickreply report



( گوناگون ) ريشه ی واژه ی «تسلیت»
  نویسنده پیام  | تغییر اندازه ی متن:  zoomin zoomout default
admin میدوری profile  
آفلاین
مدیر کل تالار
مدالهای میدوری1000500
1001011720
168241051
دسترسی به میدوری
مشاهده وب سایت کاربر یافتن تمامی ارسال های این کاربر
اطلاعات میدوری


تاریخ عضویت: 05 November 2011

ارسال ها: 1,720
شماره کاربری: 1
میزان اعتبار:

محل سکونت: تهران
ماه تولد:
جنسيت:
تماس با میدوری
حالت میدوری
صفحه های میدوری
گوگل پلاس فیس بوک توییتر یوتیوب کلوب
اینستاگرام تلگرام
سپاس های میدوری
سپاس کرده 30 بار
سپاس شده 311 بار
گپی با میدوری
ارسال: #1
Heart ريشه ی واژه ی «تسلیت»

rightarrow
ريشه ی واژه ی «تسلیت»
دلخوشی. دلداری
واژه ی ‌«تسلیه‌»که درنوشتار پارسی آن را ‌«تسلیت‌» می نویسند ، یک واژه ی تازی است به معنای ‌«دلخوشی‌» و ‌«آسوده دلی» و «خرسند‌ی» و «دلداری‌».
بر این پایه به کسی «تسلیت گفتن‌» یعنی ‌«سخنان دلخوش کننده به اوگفتن‌» پس باید بدنبال واژه ی ‌«تسلیت‌» ازکارواژه (مصدر) ‌«دادن» سود برد، نه ازکارواژه ی ‌«گفتن‌» وگرنه معنای آ ن درست وارونه ی آن چیزی است که می خواهیم به یک سوگوار بگوییم .‌
بدین گونه : که اگربه دیدار یک سوگوار رفته اید ، باید بگویید «تورا تسلیت می دهم» (یعنی: به تو دلداری و آسوده دلی می دهم). به تازگی دیده شده است که می گویند و می نویسند «تسلیت باد!‌» بر این پایه اگر بگوییم ‌«درگذشت فلان کس را به تو تسلیت باد می گویم» یعنی ‌«مرگ فلان کس بر تو دلخوشی و آسوده دلی باد می گویم!» و یا اگر بگوییم: «به تو درگذشت پدرت را تسلیت می گویم‌»، یعنی ‌«من به تو ، درگذشت پدرت را دلخوشی و خرسندی می گویم!‌» .

picture

این روش ، زمانی است که بخواهیم از واژه ی تازی ‌«تسلیت‌» سود ببریم . در جایی که زبان ما ، خود از واژه های همتای «تسلیت» تهی نیست و بسی بهتر است که از آن واژه ها سود ببریم .
بدین گونه که بجای اینکه بگوییم ‌«درگذشت پدرت (یا فرزندت یا هرکس دیگر) را به تو تسلیت می گویم یا تسلیت می دهم . یا تسلیت باد» شایسته تر آن است که بگوییم: ‌«به تودر این سوگ بزرگ دلداری می دهم‌» یا «در این سوگ بزرگ با تو همدردم»‌ آیا واژه های «همدرد‌» و‌«دلداری‌» زیباتر و گویاتر از ‌«تسلیت» نیست؟!‌

برگرفته از کتاب : در ژرفای واژه ها اثر دکتر ناصر انقطاع




امضای میدوری :
[تصویر: mvd09b5.gif]
[تصویر: midori-sign-400.png]
( آخرین ویرایش در این ارسال: 12 - December - 2013 44 : 06 PM، توسط : میدوری .::. دلیل ویرایش: )
محل حضور کاربر در تالار :  admin میدوری در تالار ميدوری حضور ندارد .
ديدگاه کاربران برای مطلب : help (روی آیکون مورد نظر کلیک کنید تا دیدگاه شما ثبت شود . در صورت انصراف تا دوبار می توانید دیدگاه خود را ثبت کنید . برای پاک کردن دیدگاه روی همان آیکون یک بار کلیک کنید تا دیدگاه شما پاک شود .)

برچسب ها :

12 - December - 2013 39 : 01 PM
نقل قول این ارسال در یک پاسخ


subscription
quickreply advancequickreply report

موضوع های مرتبط با این موضوع...
موضوع: نویسنده پاسخ: بازدید: آخرین ارسال
Heart selection آیین نوروزی و آلودگی واژه ها میدوری 1 971 18 - March - 2016 15 : 03 PM
آخرین ارسال: میدوری
Book selection ریشه و معنای واژه ی «کورش» (بخش پنجم) میدوری 0 1,900 14 - January - 2015 18 : 01 AM
آخرین ارسال: میدوری
Book selection ریشه و معنای واژه ی «کورش» (بخش چهارم) میدوری 0 1,392 14 - January - 2015 11 : 01 AM
آخرین ارسال: میدوری
Book selection ریشه و معنای واژه ی «کورش» (بخش سوم) میدوری 0 1,226 14 - January - 2015 03 : 01 AM
آخرین ارسال: میدوری
Book selection ریشه و معنای واژه ی «کورش» (بخش دوم) میدوری 0 1,238 14 - January - 2015 54 : 12 AM
آخرین ارسال: میدوری




1 کاربر حاضر در تاپیک: (0 عضو, و 1 مهمان). 1 مهمان