gol
gol

«ابوسعید ابوالخیر»

hardy
گیرم که هزار مصحف از بر داری

با آن چه کنی؟ که نفس کافر داری!

سر را به زمین چه می‌نهی بهر نماز؟

آنرا به زمین بنه که بر سر داری!!

×

توجه : دو ارسال نخستِ کاربرانِ جدید در تالار میدوری , پیش از نمایش , نیاز به تایید مدیریت دارند.

Latest Threads  آخرین ارسال ها :
نمایش آخرین ارسال این موضوع
 
امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امیتازات : 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 
  
1 کاربر حاضر در تاپیک: (0 عضو, و 1 مهمان). 1 مهمان
نویسنده:میدوری
آخرین ارسال:میدوری
پاسخ: 1
بازدید: 575
subscription
quickreply advancequickreply report



( گوناگون ) بررسی واژه های «پرتقال و پرتغال»
  نویسنده پیام  | تغییر اندازه ی متن:  zoomin zoomout default
admin میدوری profile  
آفلاین
مدیر کل تالار
مدالهای میدوری1000500
1001011720
168241051
دسترسی به میدوری
مشاهده وب سایت کاربر یافتن تمامی ارسال های این کاربر
اطلاعات میدوری


تاریخ عضویت: 05 November 2011

ارسال ها: 1,720
شماره کاربری: 1
میزان اعتبار:

محل سکونت: تهران
ماه تولد:
جنسيت:
تماس با میدوری
حالت میدوری
صفحه های میدوری
گوگل پلاس فیس بوک توییتر یوتیوب کلوب
اینستاگرام تلگرام
سپاس های میدوری
سپاس کرده 30 بار
سپاس شده 311 بار
گپی با میدوری
ارسال: #1
Book بررسی واژه های «پرتقال و پرتغال»

rightarrow
بررسی واژه های «پرتقال و پرتغال»
درگفتار امروزی ما پارسی زبانان واژه ای روا است به نام «پرتغال» که آن را، هم به گونه ی ‌«پرتقال» می نویسند و هم به گونه ی ‌«پرتغال‌».
‌«پرتقال‌» نام میوه ای است از تیره ی نارنج ها که میوه ای است خوشمزه، اندکی ترش و گهگاه شیرین که بیشتردر شمال ایران، درکرانه های دریای مازندران پرورده می شود. از سوی دیگر «پرتقال» نام کشوری است، در باختر اروپا که نام آن به زبان لاتین Portugal است.
نام کهن این کشور‌ «لوزی تانی» Lusitani بود و کلانشهر آن «لیسبون‌» که در برخی از نوشته های کهن اسلامی آن را ‌«لشبرنه‌» نوشته اند.
نکته ی درخور نگرش آن است که ایرانیان از هنگامی که سربازان آن کشور در سال 1030 هجری قمری به جزیره ‌«قشم» تاختند و امام قلی خان بیگلربیگی فارس با آنان درگیر شد تا زمان قاجاریان این سرزمین را گاه ‌«پرتگال» وگاه «پُرتگیس‌» می نامیدند. در ‌«غیاث اللغات» ودر «جنگنامه کِشم‌» (قشم!) به واژه ی «پرتگال» برمی خوریم که خواست نویسنده و چامه سرا همین کشوری است که امروز به نادرست‌ «پرتغال» گفته و نوشته می شود.
******
چو الف و ثلاثین (1040) بُد از هجر , سال
بیامد یکی لشکر از پرتگال ...

picture

بدبختانه در دوران قاجاریان بسیاری از نویسندگان می کوشیدند بجای بند واژه ی ‌«گ» از بند واژه ی ‌«ق» و «غ‌» درگفتار و نوشتار خود سود ببرند.

بدین گونه که:
تلگراف را تلغراف
فونوگراف را فونوغراف
دموکرات را ذیمقراط!!
کارابین را قرابینه!
کارانتن را . قرنطینه
پرتگال را پرتقال

و... و... و...گفتند و نوشتند.

هوده آن شدکه دو واژه ی «پرتقال‌» در زبان ما، روا شدکه هیچ وابستگی به یکدیگر نداشتند. یکی نام میوه ای بود و دیگری نام کشوری.


به دید نویسنده می باید نام آن میوه ی خوشمزه را با «غ» به گونه ی ‌«پرتغال» نوشت و نام آن کشور اروپایی را «پرتگا‌ل» گفت. همان گونه که پدران ما ازچهارسد سال پیش تا دویست سال پیش ‌«پرتگال» می گفتند.


برگرفته از کتاب : در ژرفای واژه ها اثر دکتر ناصر انقطاع




امضای میدوری :
[تصویر: mvd09b5.gif]
[تصویر: midori-sign-400.png]
( آخرین ویرایش در این ارسال: 09 - October - 2014 38 : 02 PM، توسط : میدوری .::. دلیل ویرایش: )
محل حضور کاربر در تالار :  admin میدوری در تالار ميدوری حضور ندارد .
ديدگاه کاربران برای مطلب : help (روی آیکون مورد نظر کلیک کنید تا دیدگاه شما ثبت شود . در صورت انصراف تا دوبار می توانید دیدگاه خود را ثبت کنید . برای پاک کردن دیدگاه روی همان آیکون یک بار کلیک کنید تا دیدگاه شما پاک شود .)

برچسب ها :

27 - March - 2014 09 : 11 PM
نقل قول این ارسال در یک پاسخ


subscription
quickreply advancequickreply report

موضوع های مرتبط با این موضوع...
موضوع: نویسنده پاسخ: بازدید: آخرین ارسال
Heart selection آیین نوروزی و آلودگی واژه ها میدوری 1 971 18 - March - 2016 15 : 03 PM
آخرین ارسال: میدوری
Book selection ریشه و معنای واژه ی «کورش» (بخش پنجم) میدوری 0 1,898 14 - January - 2015 18 : 01 AM
آخرین ارسال: میدوری
Book selection ریشه و معنای واژه ی «کورش» (بخش چهارم) میدوری 0 1,391 14 - January - 2015 11 : 01 AM
آخرین ارسال: میدوری
Book selection ریشه و معنای واژه ی «کورش» (بخش سوم) میدوری 0 1,226 14 - January - 2015 03 : 01 AM
آخرین ارسال: میدوری
Book selection ریشه و معنای واژه ی «کورش» (بخش دوم) میدوری 0 1,238 14 - January - 2015 54 : 12 AM
آخرین ارسال: میدوری

بازديدکنندگان از موضوع
کاربرانی که از موضوع بازدید کرده اند ( 2 ) کاربر




1 کاربر حاضر در تاپیک: (0 عضو, و 1 مهمان). 1 مهمان