gol
gol

«ابوسعید ابوالخیر»

hardy
گیرم که هزار مصحف از بر داری

با آن چه کنی؟ که نفس کافر داری!

سر را به زمین چه می‌نهی بهر نماز؟

آنرا به زمین بنه که بر سر داری!!

×

توجه : دو ارسال نخستِ کاربرانِ جدید در تالار میدوری , پیش از نمایش , نیاز به تایید مدیریت دارند.

Latest Threads  آخرین ارسال ها :
نمایش آخرین ارسال این موضوع
 
امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امیتازات : 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 
  
1 کاربر حاضر در تاپیک: (0 عضو, و 1 مهمان). 1 مهمان
نویسنده:میدوری
آخرین ارسال:میدوری
پاسخ: 1
بازدید: 641
subscription
quickreply advancequickreply report



( گوناگون ) بررسی واژه هایی مانند «اوباش،اسلحه،اولاد و ...»
  نویسنده پیام  | تغییر اندازه ی متن:  zoomin zoomout default
admin میدوری profile  
آفلاین
مدیر کل تالار
مدالهای میدوری1000500
1001011720
168241051
دسترسی به میدوری
مشاهده وب سایت کاربر یافتن تمامی ارسال های این کاربر
اطلاعات میدوری


تاریخ عضویت: 05 November 2011

ارسال ها: 1,720
شماره کاربری: 1
میزان اعتبار:

محل سکونت: تهران
ماه تولد:
جنسيت:
تماس با میدوری
حالت میدوری
صفحه های میدوری
گوگل پلاس فیس بوک توییتر یوتیوب کلوب
اینستاگرام تلگرام
سپاس های میدوری
سپاس کرده 30 بار
سپاس شده 311 بار
گپی با میدوری
ارسال: #1
Book بررسی واژه هایی مانند «اوباش،اسلحه،اولاد و ...»

rightarrow
بررسی واژه هایی مانند «اوباش،اسلحه،اولاد و ...»
بسیار بسیار شنیده و خوانده شده است که گروهی درگفتار و نوشتار واژه «اوباشان‌» را بکار می برند . این شیوه نمایانگر آن است که می پندارند ‌«اوباش‌» مفرد است و «اوباشان‌» جمع آن.
پیش از هر چیز باید دانست که واژه شناسان بر آنندکه ریشه ی راستین واژه ی اوباش، پارسی بوده است و سپس به زبان تازی رفته و از آنجا دوباره به زبان ما آمده است ولی به هر روی واژه ی «اوباش‌» و تنهای آن (مفرد آن) «وَبش» است که این واژه در زبان ما بکار نمی رود و تنها جمع آن (اوباش) بکارمی رود که به معنای ‌«مردم پست و فرومایه و ناکس» آمده است.
بر این پایه ساخت «اوباشان» نادرست است زیرا یک ساخت جمع را در زبان پارسی دوباره نمی توان جمع بست. همان گونه که «اولاد» و ‌«اربابان‌» و ‌«اسلحه ها» نیز هر سه نادرست هستند زیرا ‌«اولاد» جمع ‌«ولد‌» و ‌«ارباب‌» جمع ‌«رب‌» و ‌«اسلحه» جمع «سلاح‌» است . پس باید گفت: «ولدها» ، «رب ها» ، «سلاح ها». برخی از واژه شناسان‌ «اوباش» را جمع‌ «وَبَش» دانسته اند که به دید نویسنده درست نیست ، هر چند‌ «بَوَش‌» نیز به همان معنای ‌«ناکس و بی سروپا‌» است. چون جمح «بَوَش‌» درزبان تازی «اوشاب‌» است . نه ‌«اوباش» .

picture

ناصرخسرو می گوید:
بر سر منبر , سخن گویند مَر «اوباش» را
از بهشت و خوردن و حوران , همی زینسان کنند

عطارنیشابوری می سراید:
مکن مستی میان جمع «اوباش»
که مستی می کند اسرارها فاش

و باز هم ازعطار است:
بار دگر پیر ما , مفلس قلاش شد
در بُن دیر مُغان مِی خور و «اوباش» شد

و سرانجام از سعدی است:
چو گل لطیف و لیکن حریف «اوباشی»
چو زَر عزیز , ولیکن به دست اغیاری


به دید نویسنده ، نیکوترین روش آن است که بجای بکارگیری این واژه ی ناهنجار تازی شده که مانند بسیاری از دیگر واژه های تازی که بکار می بریم معنای راستین آن را هم نمی دانیم ، از ساخت «مردم فرومایه» یا «ناکسان» و یا ‌«بی سروپاها» سود ببریم.


برگرفته از کتاب : در ژرفای واژه ها اثر دکتر ناصر انقطاع




امضای میدوری :
[تصویر: mvd09b5.gif]
[تصویر: midori-sign-400.png]
( آخرین ویرایش در این ارسال: 25 - March - 2014 28 : 12 PM، توسط : میدوری .::. دلیل ویرایش: )
محل حضور کاربر در تالار :  admin میدوری در تالار ميدوری حضور ندارد .
ديدگاه کاربران برای مطلب : help (روی آیکون مورد نظر کلیک کنید تا دیدگاه شما ثبت شود . در صورت انصراف تا دوبار می توانید دیدگاه خود را ثبت کنید . برای پاک کردن دیدگاه روی همان آیکون یک بار کلیک کنید تا دیدگاه شما پاک شود .)

برچسب ها :

25 - March - 2014 24 : 11 AM
نقل قول این ارسال در یک پاسخ


subscription
quickreply advancequickreply report

موضوع های مرتبط با این موضوع...
موضوع: نویسنده پاسخ: بازدید: آخرین ارسال
Heart selection آیین نوروزی و آلودگی واژه ها میدوری 1 971 18 - March - 2016 15 : 03 PM
آخرین ارسال: میدوری
Book selection ریشه و معنای واژه ی «کورش» (بخش پنجم) میدوری 0 1,898 14 - January - 2015 18 : 01 AM
آخرین ارسال: میدوری
Book selection ریشه و معنای واژه ی «کورش» (بخش چهارم) میدوری 0 1,390 14 - January - 2015 11 : 01 AM
آخرین ارسال: میدوری
Book selection ریشه و معنای واژه ی «کورش» (بخش سوم) میدوری 0 1,225 14 - January - 2015 03 : 01 AM
آخرین ارسال: میدوری
Book selection ریشه و معنای واژه ی «کورش» (بخش دوم) میدوری 0 1,237 14 - January - 2015 54 : 12 AM
آخرین ارسال: میدوری

بازديدکنندگان از موضوع
کاربرانی که از موضوع بازدید کرده اند ( 2 ) کاربر




1 کاربر حاضر در تاپیک: (0 عضو, و 1 مهمان). 1 مهمان