13 - January - 2014, 34 : 02 AM
جانشینی درست برای «استعمال دخانیات ممنوع»
پرسیده اند: بحای ساخت «استعمال دخانیات ممنوع است» چه جانشینی در زبان پارسی داریم . پاسخ: برخی برآنندکه چون «دُخان» معنای «دود» را در زبان تازی می دهد. بهتر است بجای «استعمال دخانیات ممنوع است» تنها بگوییم «دود نکنید» یا «دود ندهید!» باید دانست که «دود کرد‌ن» و یا «دود دادن» معناهای فراوانی دارد. مانند «ماهی دود دادن» یا «سبیل دود دادن!!» (که کنایه ازرسواکردن یاگوشمالی دادن کسی است) . ازاین گذشته فرهنگستان زبان ایران، جای «دخانیات» ساخت «دودینه»را پیشنهاد کرده است.
براین پایه باید نوشت «دودینه بکارنبرید» یا «کشیدن هرگونه دودینه نارواست»و یا «هوارا به دود نیالایید» و یا ساده تراز همه «دود نکنید» .
برگرفته از کتاب : در ژرفای واژه ها اثر دکتر ناصر انقطاع