gol
gol

«ابوسعید ابوالخیر»

hardy
گیرم که هزار مصحف از بر داری

با آن چه کنی؟ که نفس کافر داری!

سر را به زمین چه می‌نهی بهر نماز؟

آنرا به زمین بنه که بر سر داری!!

×

توجه : دو ارسال نخستِ کاربرانِ جدید در تالار میدوری , پیش از نمایش , نیاز به تایید مدیریت دارند.

Latest Threads  آخرین ارسال ها :
نمایش آخرین ارسال این موضوع
 
امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امیتازات : 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 
  
1 کاربر حاضر در تاپیک: (0 عضو, و 1 مهمان). 1 مهمان
نویسنده:میدوری
آخرین ارسال:میدوری
پاسخ: 1
بازدید: 3422
subscription
quickreply advancequickreply report



( گوناگون ) بررسی واژه های «گرام،گرامی،کرام»
  نویسنده پیام  | تغییر اندازه ی متن:  zoomin zoomout default
admin میدوری profile  
آفلاین
مدیر کل تالار
مدالهای میدوری1000500
1001011720
168241051
دسترسی به میدوری
مشاهده وب سایت کاربر یافتن تمامی ارسال های این کاربر
اطلاعات میدوری


تاریخ عضویت: 05 November 2011

ارسال ها: 1,720
شماره کاربری: 1
میزان اعتبار:

محل سکونت: تهران
ماه تولد:
جنسيت:
تماس با میدوری
حالت میدوری
صفحه های میدوری
گوگل پلاس فیس بوک توییتر یوتیوب کلوب
اینستاگرام تلگرام
سپاس های میدوری
سپاس کرده 30 بار
سپاس شده 311 بار
گپی با میدوری
ارسال: #1
Heart بررسی واژه های «گرام،گرامی،کرام»

rightarrow
بررسی واژه های «گرام،گرامی،کرام»
بسیار خوانده، دیده و شنیده شده است که دوستانی که برای یکدیگر نامه می نویسند. آ نها را «دوست گرام‌» می نامند. بکار بردن واژه ی «گرا‌م» بجای «گرامی‌» یک ناهنجاری بزرگ است که دربسیاری از نوشته ها وگفته های ما ، روا شده و حتا بیشترپارسی دانان نادانسته و خودآگاه آ ن را انجام می دهند.
گرام یا گِرَم واژه ای لاتین است و معنای «جودانه‌» و ‌«نخود» را می دهد و از این رو ، در زبان فرانسه برای نشان دادن کوچک ترین تراز اندازه گیری سنگین چیز ها ، برگزیده شده است و هفتاد و پنج تای آن یک ‌«سیر‌» است و چون ٧٥ درهم نیز یک سیر است (برگ ١٩٧٦ فرهنگ استاد معین) پس یک گرم برابراست با یک درهم واژه ی «گرام» یک معنای دیگر هم داردکه می دانیم و آن نام دستگاهی است که آوا وآواز پخش می کند و فرانسویان به آن «گرام آفون» ( گرامافون) گویند .
بر این پایه، واژه ی «گرام‌» یکسره بیگانه است و به هیج روی نباید بجای ‌«گرامی‌» بکار برده شود و اگر بگوییم: ‌«دوست گرام !» یعنی‌ «دوست نخودی» یا «دوست ضبط صوتی!».
ولی واژه ی دیگری هم در این زمینه ها داریم که ‌«کرام» (با یک سرکج است) و آن تازی است و جمع «کریم ‌» است.
پس هرگاه نیز بنویسیم ‌«دوست کِرام‌» _ با یک سرکج _گذشته از اینکه یک واژه ی تازی را نابجا بکارگرفته ایم، چون ‌«کرام‌» جمع است و دوست «مفرد» یک ساخت نادرست اندر نادرست هم ساخته ایم.
گرامی: این واژه پارسی است ودرزبان پهلوی به گونه ی «گرامیک» بکارمی رفته و همان است که گروهی بیشمار، واژه ی «گرام‌» یا «کرام» را به نادرست، بجای آ ن بکار می برند.

picture

درباره ی این واژه نیز بیشتر می باید سخن گفت.
واژه ‌ی «گرامی» هنگامی بکار برده می شود که کسی بخواهد به کسی دیگر ارج بگذارد.
مانند:
پرویزمادرش راگرامی داشت.
یا : درجشنواره ی توس، یاد فردوسی بزرگ راگرامی داشته شد .
یادر ‌«کشف الاسرار» می خوانیم : «... بوسفیان اورا گرامی داشت...»
*****************
یا در نوشته های «نامدخسرو‌» می بینیم:
به بانگ خوش گرامی شد سوی مردم هزارآوا
وزآن خوارست زاغ ایدون که خوب و خوش , نبسراید
******************
همچنین در شاهنامه فردوسی بزرگ می خوانیم:
پذیره فرستاد خسروسوار
گرانمایگان گرامی، هزار
واژه ی ‌«ارجمند» که این نیز ریشه در زبان پهلوی دارد، به معنای «پرارزش، پرارج، گرانبها.بزرگوار. گرانمایه. سزاوار وارزشمند» آمده است و به کسی گفته می شود که از خود دارای‌،«ارج وارزش» باشد.
مانند :
پاستور دانشمندی ارجمند است
پژوهش های پسر سینا (ابن سینا) برای ایرانیان ارجمند است
فلانی، مردی ارجمند و پژوهنده است
و نبایدگفت‌ پاستور دانشمند گرامی است
ولی اگر بگوییم‌ پاستور دانشمندی ‌«ارجمند» است و جهانیان کوشش های او را «گرامی‌» می دارند، درست تر است.


بر این پایه می گوییم که:
ارجمند صفتی است که در منش بزرگان وکسان است ‌ «گرامی»‌ جایگاهی است که ما به کسان وکارهای بزرگان می دهیم.
و... سخن پایانی آنکه اگر بنویسیم «دوست ارجمند‌» بهتر است تاکه بنویسیم «دوست گرامی‌» هر چندکه این هم نادرست نیست.



برگرفته از کتاب : در ژرفای واژه ها اثر دکتر ناصر انقطاع




امضای میدوری :
[تصویر: mvd09b5.gif]
[تصویر: midori-sign-400.png]
( آخرین ویرایش در این ارسال: 21 - December - 2013 13 : 12 PM، توسط : میدوری .::. دلیل ویرایش: )
محل حضور کاربر در تالار :  admin میدوری در تالار ميدوری حضور ندارد .
ديدگاه کاربران برای مطلب : help (روی آیکون مورد نظر کلیک کنید تا دیدگاه شما ثبت شود . در صورت انصراف تا دوبار می توانید دیدگاه خود را ثبت کنید . برای پاک کردن دیدگاه روی همان آیکون یک بار کلیک کنید تا دیدگاه شما پاک شود .)

برچسب ها :

21 - December - 2013 40 : 01 AM
نقل قول این ارسال در یک پاسخ


subscription
quickreply advancequickreply report

موضوع های مرتبط با این موضوع...
موضوع: نویسنده پاسخ: بازدید: آخرین ارسال
Heart selection آیین نوروزی و آلودگی واژه ها میدوری 1 973 18 - March - 2016 15 : 03 PM
آخرین ارسال: میدوری
Book selection ریشه و معنای واژه ی «کورش» (بخش پنجم) میدوری 0 1,906 14 - January - 2015 18 : 01 AM
آخرین ارسال: میدوری
Book selection ریشه و معنای واژه ی «کورش» (بخش چهارم) میدوری 0 1,395 14 - January - 2015 11 : 01 AM
آخرین ارسال: میدوری
Book selection ریشه و معنای واژه ی «کورش» (بخش سوم) میدوری 0 1,230 14 - January - 2015 03 : 01 AM
آخرین ارسال: میدوری
Book selection ریشه و معنای واژه ی «کورش» (بخش دوم) میدوری 0 1,240 14 - January - 2015 54 : 12 AM
آخرین ارسال: میدوری




1 کاربر حاضر در تاپیک: (0 عضو, و 1 مهمان). 1 مهمان