gol
gol

«ابوسعید ابوالخیر»

hardy
گیرم که هزار مصحف از بر داری

با آن چه کنی؟ که نفس کافر داری!

سر را به زمین چه می‌نهی بهر نماز؟

آنرا به زمین بنه که بر سر داری!!

×

توجه : دو ارسال نخستِ کاربرانِ جدید در تالار میدوری , پیش از نمایش , نیاز به تایید مدیریت دارند.

Latest Threads  آخرین ارسال ها :
نمایش آخرین ارسال این موضوع
 
امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امیتازات : 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 
  
1 کاربر حاضر در تاپیک: (0 عضو, و 1 مهمان). 1 مهمان
نویسنده:میدوری
آخرین ارسال:میدوری
پاسخ: 1
بازدید: 4423
subscription
quickreply advancequickreply report



( گوناگون ) بررسی واژه ی «غلط» , «غلت»
  نویسنده پیام  | تغییر اندازه ی متن:  zoomin zoomout default
admin میدوری profile  
آفلاین
مدیر کل تالار
مدالهای میدوری1000500
1001011720
168241051
دسترسی به میدوری
مشاهده وب سایت کاربر یافتن تمامی ارسال های این کاربر
اطلاعات میدوری


تاریخ عضویت: 05 November 2011

ارسال ها: 1,720
شماره کاربری: 1
میزان اعتبار:

محل سکونت: تهران
ماه تولد:
جنسيت:
تماس با میدوری
حالت میدوری
صفحه های میدوری
گوگل پلاس فیس بوک توییتر یوتیوب کلوب
اینستاگرام تلگرام
سپاس های میدوری
سپاس کرده 30 بار
سپاس شده 311 بار
گپی با میدوری
ارسال: #1
Book بررسی واژه ی «غلط» , «غلت»

rightarrow
بررسی واژه ی «غلط» , «غلت»
یکی دیگر از ناهنجاری های نوشتار نادرست در دبیره پارسی ، واژه ی پارسی «غَلت» (همسنگ ‌«بخت») است که آن را با ‌«ط‌» تازی بدین گونه می نویسند (غلط !!) . در جایی که واژه ی «غَلَط‌» (همسنگ ‌«بَلَد‌») به معنای نادرست است و واژه ای است تازی و در کاربردهای‌ «غَلَط کردن، غلط افتادن، غلط نوشتن، غلط گفتن و... و » می آید.

کمال خجندی می گوید:
چسان خورشید خوانم روی او را
که مصحف را «غلط خواندن» گناه است

مسیح کاشانی نیز می گوید:
رو , سوی قبله ی ابروی بتان کن ای دل
همچو زاهد نغلط» از قبله نمایی «نخوری»

ولی واژه ی «غَلت» یک واژه ی پارسی است که ازکارواژه (مصدر)‌ «غلتیدن‌» یا ‌«در غلتیدن‌» یا ‌«فرو غلتیدن» و یا «واغلتیدن» می آید و شاخه های دیگرش: ‌«غلتید، می غلتد، غلتان، غلتنده، غلتک، خواهم غلتید، غلتیده بود و... و...‌» درگفتار روزانه ی ما، به فراوانی بکار برده می شود و معنای «از پهلویی به پهلویی دیگر چرخیدن » را می دهد که «در غلتیدن‌» یعنی به ناگاه از «پهلویی به پهلوی دیگر چرخیدن‌» و ‌«فرو غلتید» یعنی از بلندی به سراشیبی چرخیدن و افتادن‌ .

picture

«میرزا طاهروحید‌» می گوید:
شد نهان در غبار دلم دریا
چو اشکی که بر خاک «غلتیده» باشد

«فوقی» نیز چنین سروده است:
من آن بنگی رند صوفی وشم
که دوزخ زند «غلت» در آتشم

«ظهوری» هم می گوید:
در جهانگیری ات به توپ کشی
نام خورشید «غلت» گردون

هرگاه کار ‌«غلتیدن‌» به گونه ی پی گیری و به گونه ای رفت و بازگشت انجام گیرد ‌«غلت و اغلت» گفته می شود و برای نمونه

از چامه سرایی به نام ‌«محمد سالم» می خوانیم:
شب , چه ها در بزم , «میغلتید و واغلتید» شیخ
روز , در مسجد چه با تمکین , نشست و وانشست

درخور اندوه فراوان است که بجای اینکه واژه ی تازی ‌«غلط» را یا در زبان و نوشتار خودبکارنبریم وبجای آن واژه ی «نادرست‌»را بنویسیم و یا اگر خواستمان غلتیدن است، با ‌«ت‌» بنویسیم، به وارونه واژه پارسی «غلت» را هم، با «ط» تازی می نویسیم و باکی از آلودگی زبان و درهم ریختگی دبیره ای آن نداریم و این ناهنجاری بدبختانه تا بدانجا کشیده شده است که حتا دانش آموختگان نیز ‌«غلتک» را ‌«غلطک !!» ‌ »و «بام غلتان را ‌«بام غلطان» می نویسند و شگفتا که در واژه نامه ی پارسی از آن میان واژه نامه ی استاد دهخدا به این نکته ننگریسته اند و آن را نادرست نوشته ونادرست معنا کرده اند.
برگرفته از کتاب : در ژرفای واژه ها اثر دکتر ناصر انقطاع




امضای میدوری :
[تصویر: mvd09b5.gif]
[تصویر: midori-sign-400.png]
محل حضور کاربر در تالار :  admin میدوری در تالار ميدوری حضور ندارد .
ديدگاه کاربران برای مطلب : help (روی آیکون مورد نظر کلیک کنید تا دیدگاه شما ثبت شود . در صورت انصراف تا دوبار می توانید دیدگاه خود را ثبت کنید . برای پاک کردن دیدگاه روی همان آیکون یک بار کلیک کنید تا دیدگاه شما پاک شود .)

برچسب ها :

18 - August - 2014 33 : 04 PM
نقل قول این ارسال در یک پاسخ


subscription
quickreply advancequickreply report

موضوع های مرتبط با این موضوع...
موضوع: نویسنده پاسخ: بازدید: آخرین ارسال
Heart selection آیین نوروزی و آلودگی واژه ها میدوری 1 971 18 - March - 2016 15 : 03 PM
آخرین ارسال: میدوری
Book selection ریشه و معنای واژه ی «کورش» (بخش پنجم) میدوری 0 1,898 14 - January - 2015 18 : 01 AM
آخرین ارسال: میدوری
Book selection ریشه و معنای واژه ی «کورش» (بخش چهارم) میدوری 0 1,390 14 - January - 2015 11 : 01 AM
آخرین ارسال: میدوری
Book selection ریشه و معنای واژه ی «کورش» (بخش سوم) میدوری 0 1,225 14 - January - 2015 03 : 01 AM
آخرین ارسال: میدوری
Book selection ریشه و معنای واژه ی «کورش» (بخش دوم) میدوری 0 1,237 14 - January - 2015 54 : 12 AM
آخرین ارسال: میدوری

بازديدکنندگان از موضوع
کاربرانی که از موضوع بازدید کرده اند ( 1 ) کاربر




1 کاربر حاضر در تاپیک: (0 عضو, و 1 مهمان). 1 مهمان